1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Λοιπόν, πρέπει να πω
Περίμενα κάτι παραπάνω από μια μικρή αγκαλιά.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
Όχι δάκρυα, φυσικά.
Ποτέ δεν ήσουν ο τύπος που θα τα ρίξεις.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Νομίζω ότι θα πάρω ένα μαχαίρι
στην ειλικρίνεια. μου έλειψες.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Λοιπόν, συγχωρέστε με
που δεν σου έκανα μια παρέλαση καλωσορίσματος, Μυρτλ.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[γέλια]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Ξέρεις, το βλέπω
απλά ξεσπάτε με κάποιου είδους νέα.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
Κάποιο, τι, μήνυμα από την κόλαση;

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[γέλια]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
Εντάξει, εντάξει. Εμ...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Απλώς θα αφαιρέσω το Band-Aid.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, έχεις μια αδερφή.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Η εικόνα σου που φτύνει,
ο ζωντανός σου καθρέφτης.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Ένα πανομοιότυπο δίδυμο.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
Και, ω, συγκρατήσου, αγαπητέ.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
Είστε οι κόρες
του ίδιου του διαβόλου.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
τι λες;

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Δηλαδή ποιος μας διέλυσε;

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
Πώς είναι αυτή η πρώτη φορά
Ακούω για αυτό;

20
00:01:18,486 --> 00:01:20,362
Συναισθήματα, όσο ωμά κι αν είναι,
είναι φευγαλέα.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
Σας συνιστώ να σκεφτείτε
του συναισθήματος όπως η μόδα.

22
00:01:23,282 --> 00:01:27,012
Ζήστε σε αυτό πλήρως και πριν
το ξέρεις, θα προχωρήσεις στην επόμενη αίσθηση.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
Και αυτό το διαβολικό μέρος, ε;

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Ω, μπορώ να δω ότι όλα κάνουν
μια συγκεκριμένη αίσθηση για εσάς, έτσι δεν είναι;

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Χμμ. Το κάνει.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,354
Λόγω των πραγμάτων
που σου έκανα, ε;

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[εκπνέει]
Θέλω απλώς να πω, Μυρτλ...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
ότι με πλήγωσε που σε πλήγωσα.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
Αυτή είναι η γλώσσα κάθε κακοποιού,
αν και ακούω τον συμφιλιωτικό σου τόνο.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν
κάποιου άπιαστου κυρίου Γκούντ.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
The Goodes of Massachusetts.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
Αυτά ήταν
οι πρώτες γυναίκες του Σάλεμ που πέταξαν σε εκείνο το κελί της φυλακής,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
κατηγορούνται από κυνηγούς μαγισσών
για κάθε άσχημη ριπή ανέμου.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
Αυτά είναι
οι πρόγονοι της μητέρας σου.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Ξέρεις...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
για τη μητέρα μου;

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Αν και ο αληθινός σου πατέρας
ήταν ο επίφοβος Εωσφόρος,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
η μητέρα σου ήταν γυναίκα του Θεού.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
Το όνομά της ήταν αδελφή Τζουντ.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
Το άσυλο που έτρεχε
σαν πολεμιστής για τον Χριστό τώρα την φυλάκισε.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Είχε χάσει τον πόλεμο.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
Η παράπλευρη ζημία -

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
μετράει το σώμα της-
βάραινε την ψυχή της.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
Δεν είχε καμία ευκαιρία να ξεφύγει,
ούτε μια προσευχή.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[μουρμουρίζοντας]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [πουλιά που σκαλίζουν]
- [λαχανίσματα, μουρμουρίζει]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
Ω! Ναί!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
[αναπνευστικά] Α...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Ω, εσύ... ήρθες.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [λαχανίσματα] Α...
- [πουλιά που ουρλιάζουν, αντηχούν]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
Ω, κοίτα εσένα.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Πες μου τι μηνύματα
έχεις για μένα;

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[αναπνέοντας βαριά]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[λαχανίζει]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Ναι.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Μπορώ να σε μετρήσω.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
Το ένα είναι για τη λύπη.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
Δύο είναι για ευθυμία.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Τρεις για γάμο.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Τέσσερα για μια γέννα.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Πέντε για το ασήμι.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Έξι για χρυσό.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[ψιθυρίζοντας] Επτά για ένα μυστικό
να μην ειπωθεί ποτέ.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
Ω, Θεέ μου.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[? η ζοφερή μουσική παίζει]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[αναπνέοντας βαριά]

69
00:04:15,021 --> 00:04:16,121
Οκτώ...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[το παιδί γελάει, αντηχεί]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...για τρόμο.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Εννέα...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
για ένα σφύριγμα.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
Δέκα...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
για μια αγκαλιά...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
που τελειώνει με ένα φιλί.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[χτυπάνε καμπάνες]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Μικρή...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[κλαίγοντας] Κοριτσάκι,
με συγχωρείς;

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
Οδηγείς το ποδήλατό σου;

81
00:04:46,902 --> 00:04:48,028
[λαχανίσματα]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [χτυπά καμπάνα]
- Ναι.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,998
Το κάνει.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Ναι, το κάνει.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Με συγχωρεί. Το κάνει.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Το είπε.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
Έντεκα...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
είναι για την ελπίδα,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
και 12 για την υγεία.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
Δεκατρείς...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[νεαρός κ. Νας]
Προσοχή στον ίδιο τον διάβολο.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[αναπνέοντας βαριά]
Ποιος είσαι;

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
Ποιος σε άφησε να μπεις;

94
00:05:13,637 --> 00:05:15,930
Κανείς δεν πρέπει να με επισκεφτεί
σε αυτό το μέρος.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Λοιπόν, πρόσεχε τι κάνεις
εύχομαι, Τζούντι Μάρτιν.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
Σε άκουσα να λες
κάτι για... ένα φιλί;

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Ξέρω ποιος είσαι.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
Όχι. [αναπνέω βαριά]

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Είμαι μια ευσεβής γυναίκα,
ένας υπηρέτης του Χριστού.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Ουράνιος Πατέρας,
σε παρακαλώ, άκουσε την προσευχή μου.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
Προστατέψτε με στην ώρα της ανάγκης μου
από αυτό...

102
00:05:41,941 --> 00:05:44,542
Υπάρχουν πολλά μυστικά
κάτω από αυτό το πέπλο, έτσι δεν είναι;

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...πεσμένος άγγελος...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
Ένας γάμος;
Αυτό ζήτησες;

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Χαίρε Μαρία, Μητέρα του Θεού.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,875
Ευλογημένος είναι
ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Χαίρε Μαρία, Μητέρα του Θεού,
προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς... τώρα...

109
00:06:00,226 --> 00:06:02,143
[νεαρός κ. Νας]
Μπορώ να σου δώσω υγεία.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[γέλιο]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Μπορώ να σου χαρίσω χαρά.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[χτυπά καμπάνα]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[εκπνέει βαθιά]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Ίσως αν το επιθυμείτε
γίνεται πραγματικότητα...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
μια γέννηση.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
Δύσκολα
μια άψογη σύλληψη, αλλά μια απελπισμένη.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Η Τζούντι είχε περάσει χρόνια
η πρώτη ζέστη της εμμηνόπαυσης,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
αλλά ο Σατανάς σίγουρα είχε
το δρόμο του μαζί της.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
Δύο λαμπερά ξανθά κοριτσάκια
αναδύθηκε από εκείνο το φλοιό μιας γυναίκας.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
Μακάρι να γνώριζα τη μητέρα μου.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
Να έχετε λίγη συμπόνια
για τον εαυτό σου, αγαπητέ.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Ήσουν η μικρότερη μάγισσα
έχει κατατεθεί ποτέ στο Miss Robichaux's.

123
00:07:04,039 --> 00:07:07,049
- [εκπνέει με δύναμη]
- Απλά ένα βρέφος, έτσι δεν είναι;

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
Α, αρκετά
μαλακίες του εσωτερικού σας παιδιού.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
Θεέ μου, κοίτα ψηλά από τον αφαλό σου.
Κοιτάξτε γύρω σας.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
Ο κόσμος τελειώνει.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
Ο κόσμος πάντα τελειώνει.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
Αυτή είναι η καταραμένη αλήθεια
του κόσμου.

129
00:07:21,557 --> 00:07:23,641
Πάντα υπάρχει
έρχεται μια αποκάλυψη,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
μια περιστρεφόμενη πόρτα
των Αντιχρίστων.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Ένα κύμα γίνεται τσουνάμι.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Βήχας, τώρα πανούκλα.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
Προσβολή
που ξεσπά σε πόλεμο.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Η λάβα ρέει, οι πάγοι λιώνουν,
οι ήπειροι παρασύρονται, τα παραδείγματα αλλάζουν.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Αποκαθιστούμε λοιπόν την τάξη
όσο καλύτερα μπορούμε και κάναμε το καθήκον μας.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,533
Έχουμε απαγορεύσει τα φυτοφάρμακα,
κάψαμε σουτιέν

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
και έδωσε κόρες
όλα όσα είχαν οι μόνοι γιοι.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Αλλά δεν είναι δικό μας πρόβλημα
πια γιατί δεν είναι πια ο κόσμος μας.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,761
Και λοιπόν;

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
Υποτίθεται ότι θα αφήσουμε τρεις αιώνες
της σειράς Salem μόλις πεθάνεις με...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
με την Κορδέλια ως Υπέρτατη;

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Εννοώ, για χάρη του Χριστού,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
έχετε δει
οι μάγισσες των αδύναμων σκατά που έχουμε αφήσει εδώ;

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Μιρτλ Σνόου, γριά δειλό,
Επιλέγω να πεθάνω στα πόδια μου.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
Και ήταν η μοίρα μου

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
ότι εκεί
δεν ήταν ποτέ κανείς

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
που με βλέπει κατάματα.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[αναπνέει βαθιά]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,450
[σπάσιμο φωνής] Αλλά στοιχηματίζω
θα είχε η μητέρα μου.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα, αγαπητέ.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Ακολουθήστε με.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, χαίρομαι
σας συστήνω την αδερφή σας, Κόνσταντς Λάνγκντον.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[? μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
Θα σας δώσω λίγο χρόνο σε δύο.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Η Φιόνα εκπνέει βαθιά]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Λοιπόν, νομίζω
θα καταλάβεις όταν σου πω...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Ούτε μπορώ.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[τραυλίζει] Α...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[αναπνέοντας βαριά]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
Ω. Παρακαλώ, παρακαλώ.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Ξέρεις,
Δεν ήξερα τίποτα... τίποτα

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
για τη μητέρα μας και τον πατέρα μας
μέχρι τώρα.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[τραυλίζει]
Οπότε αναρωτιέμαι τι ξέρεις.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
εννοώ,
τι σου ειπαν?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Ακριβώς αυτό που εξήγησε η φίλη σας η δεσποινίς Σνόου
σε μένα για το πώς οι δίδυμες αδερφές... [γέλια]

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
...μπήκε έτσι εντελώς
διαφορετικές κατευθύνσεις.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Ένας εγκληματίας πούλησε ένα
σε κάποιο ζευγάρι στη Βιρτζίνια

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
που ήθελε μόνο το παιδί
για την κρατική βοήθεια που θα μπορούσε να κερδίσει.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
Το άλλο μωρό έμεινε
στο Briarcliff.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
Γνωρίζετε για το Briarcliff;

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
Μέχρι ασθενής
με το όνομα Pepper... [γέλια]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
...την έδιωξαν
σε κάποιο μυστηριώδες σπίτι για σπίνστερ.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Αυτό το μέρος, υποθέτω.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
Πάντα πίστευα
ότι θα μπορούσα να κάνω ένα ξόρκι με ένα...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
μια πονηρή ματιά,
αλλά προφανώς έχω...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
Συνάντησα το ταίρι μου.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Η αδερφή μου.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
Μια καλή πίστη μάγισσα.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Μια καταγωγή που κατεβαίνει
την πλευρά της μητέρας μας.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Μαγεία που πηγαίνει πίσω στο Σάλεμ.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
Θεέ μου, πρέπει να ονειρεύτηκα
πολύ μικρό γιατί...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[γέλια]
...Κάποτε δηλητηρίασα τον γείτονά μου

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
για το πάρκινγκ μου,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
και το χαρακτήρισα νίκη.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[γελάνε και οι δύο]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Σε όλη μου τη ζωή ένιωθα...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
σαν κάτι να έλειπε.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
Ότι υπήρχε
κάποιο κομμάτι μου που απλά...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
δεν ήταν εκεί.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
Θεέ μου.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
Κουβαλούσα κάθε άθλιο σταυρό
που η μοίρα μου έβαλε στην πλάτη.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[εκπνέει απότομα]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[γελάει]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Αλλά να σε κοιτάω...
[γέλια]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
Δεν είναι κάθε ορφανό που μένει
έπεσε κάτω από αυτή τη στοά

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
και μετά καταλήγει
καταλαμβάνοντας ολόκληρο τον τόπο.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
Η αυτοκράτειρα της Νέας Ορλεάνης.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
Πρέπει να ονειρεύτηκα πολύ μικρή.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Ναι, ονειρεύτηκα πολύ μικρό.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Λοιπόν, δεν πρέπει να μου αγανακτήσεις.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
Ήμασταν και οι δύο βρέφη...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
όταν χωρίσαμε.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
Ήταν οι γυναίκες σε αυτό το σπίτι
που έβγαλε αυτή τη μαγεία μέσα μου.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Ναι, αλλά δεν πρέπει να είμαστε
το ίδιο; Θέλω να πω, απλά δεν είναι δίκαιο.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
Πήρα όλο το σκοτάδι από
Big Daddy-O, τώρα ξέρουμε.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
Δεν έλαβα τόσα πολλά
σαν ψίθυρος μαγείας.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Ούτε μια ουγγιά...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
της μαγείας από τη μητέρα μου.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Το κατάλαβες.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
Και πόσο σε ζηλεύω.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Ίσως εννοούσα
για να πυροδοτήσει αυτή τη μαγεία μέσα σου.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
Ίσως γι' αυτό
έχουμε μαζευτεί.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
Αν το έχω μέσα μου,
τότε και εσύ.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
Αλήθεια το πιστεύεις;

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Θα μπορούσα να σας μάθω μερικά κόλπα.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
Δυνάμεις να είσαι δικός μου
που ήταν μέσα σου όλο το διάστημα.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Το πρώτο άγγιγμα από τη μήτρα.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[? τρυφερή μουσική αναπαραγωγή]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,190
Δεν το πιστεύω.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[υγρό που αναβλύζει]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
Δεν σε πιστεύω.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
Γιατί η μητέρα μου
μη μου το πεις αυτό, ε;

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
Ή Μυρτλ. Myrtle ποτέ
κράτησε οτιδήποτε από μένα.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
Α, αλήθεια;

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Τότε τι γίνεται με το πώς τα κατάφερες
είναι τα ολοκαίνουργια μάτια σου;

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[Marie] Χμμ;

229
00:15:18,767 --> 00:15:21,327
Ω, μπορείς να κλαψουρίζεις και να γκρινιάζεις
για το ποιος είναι ο παππούς σου,

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,958
αλλά δεν αλλάζει
την αλήθεια.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Έχεις τον διάβολο
στο αίμα σου.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,610
[ειπνέει απότομα]
Κάποιος σου είπε για να προχωρήσεις.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
Να προχωρήσουμε μπροστά;

234
00:15:30,253 --> 00:15:34,548
Πώς πρέπει να προχωρήσω όταν
Νιώθω ότι έχω δηλητήριο στις φλέβες μου;

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
Πώς μπορεί κανείς να με εμπιστευτεί;

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου;

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο
πρέπει να το αποδεχτώ, όλα τα άσχημα κομμάτια.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,593
Αποδοχή κάθε μέρους
για το ποιος είσαι είναι από όπου πηγάζει η αληθινή δύναμη,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
και θα σε χρειαστώ
διοχετεύστε όλη τη δύναμη που έχετε.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Τώρα δώσε μου αυτό το μούστο.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Μόλις έπαιρνα τον προσανατολισμό μου.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Σταμάτα να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Σκεφτείτε τι έχετε
που δεν είχε ποτέ η μητέρα σου.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Σίγουρα σε νοιάζει
για τους ανθρώπους, και τι είναι καλύτερο,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
Είδα τον τρόπο
Ο Κόβεν σας κοιτάζει.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
Αυτή είναι η δική του μαγεία.
Αυτό είναι αγάπη.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Αυτό δεν πάει πουθενά.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
Είναι σχεδόν έτοιμο.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Βάλτε το πρόσωπό σας πάνω από την κατσαρόλα.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Αναπνεύστε τη δύναμη
του υπολείμματος, η φωτιά που συναντά τη γη.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[ειπνέει]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Λίγες μόνο ώρες σιγοβρασμού
και μετά-

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
Ώρες; Είπες «λίγες ώρες»;

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Συγγνώμη, κυρία, αλλά εμείς
τελείωσε ο χρόνος πριν από λίγες μέρες.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Αυτός ο διάβολος πλησιάζει
100 χρονών.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
Δεν με διώχνεις
ή βιάσου με, αγόρι.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Αν έρθει μια σκέψη
στο μυαλό σου,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
σιγά το διάολο κάτω
πριν μου το στείλεις στα αυτιά.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Τώρα, αν θέλετε να φτιάξετε τον εαυτό σας
χρήσιμο, προχωρήστε και πάρτε μου αυτό που χρειάζομαι.

261
00:17:02,554 --> 00:17:05,014
Θα σου πάρω φρέσκα μοσχεύματα
από το θερμοκήπιο.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
μπορώ να το κάνω.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Απλώς ονομάστε το. Πάμε γαμημένο.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Σε κάθε περίπτωση, μπορείς
να ανεβάσετε τη φωτιά στην κατσαρόλα σας;

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο.
- Άκου, θρασύ λευκέ.

266
00:17:17,944 --> 00:17:20,863
Ο κόσμος δεν έχει δει ακόμα
ένας Αντίχριστος που είναι μια μαύρη γυναίκα,

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
και ιδού
ο πραγματικός γιος του Σατανά που συνωστίζει τη σόμπα μου,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
μοιάζει με κάθε άλλο διαβολικό
αγγελιοφόρος που έστειλε ο Σατανάς μπροστά σας.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Αν λοιπόν θέλεις
make yourself useful, prove your worth.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Αν θέλεις να νιώσω
δύναμή μου, βοήθησε τον σκοπό μου.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που καμία γυναίκα
στο γυναικείο είδος έχει κάνει ποτέ,

272
00:17:42,094 --> 00:17:44,804
βάζοντας τα πράγματα μαζί
που δεν θέλουν να είναι μαζί.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Ξόρκια Old Salem
και νέο βουντού.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Μαύρη μαγεία και λευκή μαγεία
Πρέπει να χορέψουμε μαζί, σωστά;

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Αν θέλετε λοιπόν
τι μπορώ να προσφέρω,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
πάρε μου αυτό που χρειάζομαι.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Πάρε μου Queenie μου.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Υποφέρει από την άλλη πλευρά
του σκοτεινού διχασμού.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
Θα το επιτρέψει καν ο Papa Legba;

280
00:18:07,119 --> 00:18:09,662
Με ρωτάς
σαν να χρειάζομαι ένα δελτίο άδειας.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[Marie]
Χρησιμοποίησε το καταραμένο σου προνόμιο, παιδί Σατανά.

283
00:18:14,167 --> 00:18:16,627
Άνοιξη Queenie
από την ψευδή φυλάκισή της,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
και μετά μπορώ να συναντηθώ
τις προθεσμίες σας.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[πελάτης] Ναι, αλλά όχι.

286
00:18:23,343 --> 00:18:26,345
- [οι πελάτες φωνάζουν]
-Θα χρειαστεί να μιλήσω με τον διευθυντή σου.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
Στην πραγματικότητα, διευθυντής ενός μάνατζερ.

288
00:18:28,765 --> 00:18:31,559
- Ζήτησα συγκεκριμένα
μια σέσουλα. - [οι φωνές συνεχίζονται]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- Με συγχωρείς νεαρέ!
- Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. Βασίλισσα!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Σσσ.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Προσέχω. Προσέχω.

292
00:18:37,966 --> 00:18:40,109
Με συγχωρείτε, Queenie!
Είσαι η Queenie, σωστά;

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Ναι.
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
Ε...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[οι φωνές συνεχίζονται]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Εντάξει, ε,
προσοχή σε όλους.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
πρέπει να φύγω,
αλλά θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. Όχι, δεν θα το κάνω.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[οι φωνές συνεχίζονται]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Αργότερα, σκύλες.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
Φύγε από το δρόμο μου!

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Queenie] Κατέβα από αυτόν.
Είναι η βόλτα μου.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[βήματα αντηχούν]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Με τη χάρη του Θεού. [αναφωνεί]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Έλα στην αγκαλιά μου, ch?re.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
[λυγμοί] Ξέρεις,
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
χωρίς νερό
από πίσω τα μάτια μου κυλούν στα μάγουλά μου.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Η Cordelia εκπνέει]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Αυτή η δουλειά έγινε σωστά.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Αλλά έχεις πολύ περισσότερη δουλειά
να το κάνεις, οπότε μη νομίζεις ότι είναι το δώρο του Θεού ακόμα.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
Μόλις. Ελάτε, αδερφές.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
Τα πνεύματα έπιασαν δουλειά
μαζί μας.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[? συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Για να νικήσουμε τον διάβολο,
πρέπει πρώτα να χτυπήσεις την ψυχή του.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
Και κάθε ψυχή έχει δύο μέρη.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
Το ti bon ange.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
Αυτό που σε κάνει.

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
Μμμ. Και το gros bon ange .

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
Αυτό που κρατά το σώμα
κινείται στον κόσμο.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
[Η Μαρία γελάει]

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
Και αυτό το φίλτρο...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
χαλαρώνει τη γραβάτα
μεταξύ των δύο.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
Ο Μπράχμα από το Άτμαν,
το νεφές από το .

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
Αυτό είναι σωστό!
Samayavajra και kabbalah.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[γέλια]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Τώρα, ορίστε πώς το κάνετε.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[? "Συμπάθεια για τον διάβολο"
παίζοντας]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Αφήστε αυτό το αγόρι δαίμονας
να σας οδηγήσει τους δύο στο κρεβάτι του διαβόλου.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[τρίζει]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Μαρί] Μαδήστε μια στριμμένη τρίχα
από το άσχημο παλιό του κεφάλι.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Ρίξτε το στο φιαλίδιο
μέχρι να μαυρίσει.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[τσιρίζοντας]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Έπειτα, συμβουλή αυτό το φίλτρο
μέχρι να το καταπιεί πίσω.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Φροντίστε να πάει
μέχρι κάτω.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορείς να αγγίξεις τη ζωτική δύναμη του διαβόλου

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
και κρατήστε τον εαυτό σας καθαρό
του πνεύματός του.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[ρουφώντας]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Μαρί] Καθώς ξεγυμνώνεις τον διάβολο
των χρόνων του,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
θα γίνει νεότερος
και νεότερος πριν από σένα.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[γρύλισμα]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Συνέχισε να πιπιλάς
τα χρόνια του πέρασαν μέχρι που είναι μωρό.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[κλαίει]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] Και εκείνη τη στιγμή...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[λαχανίσματα]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
...θα νιώσεις χίλιες άνοιξη
που ρέει μέσα από το αίμα σου.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
Είναι άλλο ένα από
οι πειρασμοί του διαβόλου,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
οπότε δεν πρέπει να πάρετε
αυτή τη δύναμη ζωής για τον εαυτό σου.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Λαμβάνοντας αυτή τη δύναμη ζωής
θα είναι η δουλειά σου, Κουίνι.

351
00:22:55,932 --> 00:23:01,036
[Marie] Cordelia θα χύσει
τα χρόνια του διαβόλου μέσα σου.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Πάρτε τα και κρύψτε τα
πίσω από τα πλευρά σου.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Τότε...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
πιάσε αυτή την κόκκινη κλωστή.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Κάλεσε τα πνεύματα,
ο πρόγονός σου, ο Τιτούμπα.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Εσύ, Queenie, πρέπει να ράψεις
το v?v? σε ένα σταυροδρόμι.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[Marie] Και με
η τελευταία βελονιά της κλωστής,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
θα νιώσεις
ραγίζουν τα κόκαλά σου.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
Θα νιώσεις
ότι ο θάνατος πλησιάζει.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Αλλά όταν το v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
στείλε τα χρόνια του διαβόλου
σε όλη τη διαδρομή μέσα από το σταυροδρόμι,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
μέχρι κάτω

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
στην κόλαση.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Τότε...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
γίνεται.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
Αυτός ο διάβολος έμεινε
εκεί που τον έβαλες,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
σε εκείνο το μικρό, ανήμπορο κορμί,
ένα αιώνιο μωρό για τα καλά.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
Και δεν κληρονομεί
αυτό το επίγειο βασίλειο. Χα!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Αλλά όταν επιστρέψεις,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
θα είναι το ορκισμένο καθήκον
αυτού του Coven για να προσέχει αυτό το αιώνιο μωρό

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
μέχρι το τέλος του χρόνου.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,250
[? το τραγούδι ξεθωριάζει]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
Στη μεγάλη μου ζωή,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
Έχω δει τις πράξεις του διαβόλου
μέσα από τα μάτια μιας γυναίκας.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Αλλά η κακία του σταματά
μαζί σου.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Συνεχίστε λοιπόν μέχρι
εκείνο το σάπιο μήλο,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
κρατήστε τον από τα κέρατα,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
και να του σκίσει την γαμημένη ουρά του!

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[χαλαίρισμα]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[ωχ]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
χτυπάει διαφορετικά, έτσι δεν είναι;

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,782
[Cordelia] Είναι μαγικό,
Queenie. Το νιώθω κι εγώ.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Queenie] Χμμ.

385
00:25:11,443 --> 00:25:13,252
[Κορδέλια] Σκέφτεσαι
για να ζεις εδώ;

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,878
- [Η Κουίνι γελάει]
- Θα μπορούσες.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε εδώ όταν
τελειώσαμε με αυτήν την επιχείρηση.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Μόλις φύγει ο Σατανάς
από αυτόν τον κόσμο,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
θα νιώσουμε μια γαλήνη που έχουμε
ποτέ γνωστό, μια ελευθερία επίσης.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Πραγματικά το πιστεύεις, όταν είναι ο Σατανάς
έφυγε, ότι η ανθρωπότητα απλά θα αλλάξει;

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
Επιλέγω να πιστεύω
στην καλύτερη φύση μας, ναι.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Queenie] Χχ.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,420
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να φανταστείς έναν κόσμο χωρίς κακό.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
Χωρίς πείνα, χωρίς πόλεμο,
κανένα παιδί δεν πάει για ύπνο φοβισμένο.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
[αναστενάζοντας] Λοιπόν, Πολυάννα,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
ζεις σε ένα πολύ ροζ σύννεφο
πολύ, πολύ μακριά από την πραγματικότητα,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
αλλά θα παίξω μαζί.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
Θα υπάρχει
καμία ασθένεια ή φανατισμός.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Ίσως αν φύγει ο Σατανάς,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
όλοι απλά θα βγουν από τον καθένα
με τον τρόπο του άλλου και να κάνουν τα δικά τους.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
Μου αρέσει αυτό.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
Ωραίο ακούγεται.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Ναι.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
Και ποδήλατα.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
Κάθε μία από τις απαντήσεις σας
είναι τόσο απογοητευτικό.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Λοιπόν, είμαι αυτή που είμαι, Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
φοβάμαι.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Κι εγώ επίσης.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Έχουμε αυτό.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

411
00:26:40,167 --> 00:26:44,051
Πήρες τα πάντα
που χρειαζόσουν;

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,136
Σταματήσαμε
δίπλα σε ένα νεκροταφείο στο Μπρούκλιν

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
για να πάρει λίγη επιπλέον βρωμιά
για το gris-gris μου.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Μόνο κάποια πρόσθετη προστασία.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
Έχουμε σχέδιο;

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,647
Τι κι αν ο όμορφος διάβολος
αλήτης-μας ορμάει;

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Θα διοχετεύσω όλη μου τη δύναμη
στο Queenie.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Την εμπιστεύομαι να τον χτυπήσει
όπου πονάει.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
Εντάξει, διασκέδαση.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Λοιπόν, διάβαζα
το μυαλό του. Είναι έξω κρύος.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[η μουσική σταματά]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[τρίζουν οι πόρτες]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[φωτιά τριξίματα]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Θεά, να είσαι μαζί μας.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[τρίζει το κρεβάτι]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[ψυχάει απαλά]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[καταπίνει]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[εκπνέει βαθιά]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[τσιρίζοντας]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[ψιθυρίζοντας λατινικά]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[λαχανίσματα]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[νεαρός κ. Νας]
Ξέρω τι έκανες.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[λαχανίσματα]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[νεαρός κ. Νας]
Και δεν μπορείτε να κάνετε περισσότερα.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,873
λυπάμαι.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
Σε πληγώνω; [γέλια]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
Μην είσαι τόσο μικρός κλαψιάρης.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[γέλια]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[? στοιχειωμένη μουσική που παίζει]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,216
[κλαψίματα]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[το σκοινί που τρίζει]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
[ψιθυρίζει] Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Το κάναμε.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Χαίρε Σατανά. Χαίρε Σατανά.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Χαίρε Σατανά.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[? μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

451
00:30:12,767 --> 00:30:17,317
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0